cup Разделы cup Top аудиокниги
Диск к учебнику Английского И.Н. Верещагина и К.А. Бондаренко 2 класс (2011/ENG/MP3)
Диск к учебнику Английского И.Н. Верещагина и К.А. Бондаренко 2 класс (2011/ENG/MP3)
Анекдоты - Маменко Игорь (MP3)
Анекдоты - Маменко Игорь (MP3)
Роберт Кийосаки - Богатый папа, бедный папа (Аудиокнига)
Роберт Кийосаки - Богатый папа, бедный папа (Аудиокнига)
Happy English.ru 5 - 10 / Счастливый английский 5 - 10 класс
Happy English.ru 5 - 10 / Счастливый английский 5 - 10 класс
Владимир Мединский - Мифы о России (2011) МР3
Владимир Мединский - Мифы о России (2011) МР3
Джордж Мартин –Песнь Льда и Пламени. Игра престолов. Книга 1 (Аудиокнига)
Джордж Мартин –Песнь Льда и Пламени. Игра престолов. Книга 1 (Аудиокнига)
Сборник Сказок и стихов Александра Сергеевича Пушкина(аудиокнига)
Сборник Сказок и стихов Александра Сергеевича Пушкина(аудиокнига)
Ларри Кинг - Как разговаривать с кем угодно, когда угодно и где угодно (MP3)
Ларри Кинг - Как разговаривать с кем угодно, когда угодно и где угодно (MP3)
Дарья Донцова - Фальшивые зубы тигра (Аудиокнига)
Дарья Донцова - Фальшивые зубы тигра (Аудиокнига)
Анн и Серж Голон  – Анжелика в мятеже/Мятежница Пуату (Аудиокнига)
Анн и Серж Голон – Анжелика в мятеже/Мятежница Пуату (Аудиокнига)

Галина Докса - Мизери (2013) Аудиокнига

Галина Докса - Мизери (2013) Аудиокнига

Несколько лет назад, прочитав в блестящем переводе Сергея Ильина четыре романа Набокова американского периода (“Подлинная жизнь Себастьяна Найта”, “Пнин”, “Bend sinister” и “Бледное пламя”), я задумалась над одной весьма злободневной проблемой.

Возможно ли, даже овладев в совершенстве чужим языком, предпочтя его родному по соображениям личного или (как хочется думать в случае с Набоковым) творческого характера, создать гармоничный и неуязвимый текст, являющийся носителем великой тайны — двух тайн — человеческой речи? Гармоничный и неуязвимый, то есть рассчитанный на потери при возможном переводе его на другой язык и в то же время не допускающий таких потерь. Эдакий “билингв”, оборотень, отбрасывающий двойную тень на два материка планеты. Упомянутый мной перевод (повторяю: блестящий), казалось, говорил в пользу такой возможности. Вся густая прозрачная вязкая пленка русской набоковской прозы, так надежно укрывавшая от придирчивых глаз слабые тельца его юношеских романов, была перенесена русским мастером на изделие, существованием которого в будущем его первый создатель не мог не озаботиться, ставя свой рискованный эксперимент. Переводы Ильина столь органичны, что у неосведомленного читателя они могут вызвать подозрение в мистификации. А был ли Ильин? А не слишком ли проста его фамилия? Не сам ли Набоков перевел впрок свои последние романы? Не он ли автор подробнейших комментариев и составитель “словаря иностранных терминов”, приложенного к изданию переводов трех еще “русских” — сюжетно — романов? Да ведь вот уже в “Бледном пламени”, простившись с Россией живой и попытавшись воскресить ее в виде интернационального, лишенного пола идола, он словно хватает себя за руку: это писал не я! Я лишь комментатор и отчасти переводчик. Страшное, как вдумаешься, признание.

Так быть ли билингву?

Название: Мизери
Автор: Галина Докса
Жанр: современная проза
Издательство: Нигде не купишь
Год/Дата выхода: 2013
Тип: Аудиокнига
Читает: Сердцева Маргарита
Язык: Русский
Время звучания: 11:22:49
Формат: MP3
Качество: 96 kbps, 44 kHz, Mono
Размер: 414.29 MB

Скачать аудиокнигу: Докса Галина - Мизери


Комментариев (0)      
Похожие новости Другие новости по теме: Ссылки на новость Галина Докса - Мизери (2013) Аудиокнига Ссылки на Галина Докса - Мизери (2013) Аудиокнига:


html-cсылка

Ссылка для форумов

Прямая ссылка
cup Добавление комментария

cup Вход на сайт
Как качать бесплатно!

cup Лучшие новости за месяц cup С нами сейчас.. cup Облако тегов cup Наш опрос

Free-war.net | Карта сайта | Контакты. Copyright © 2009-2017.
Правила публикации | Правообладателям

Бесплатные portable программы фильмы без регистрации музыка новинки книги скачать новый софт скачать сериалы без регистрации DVDRip кино в HD обновления програм популярные музыкальные хиты без регистрации и смс бесплатный софт